تا کی می خوای ادامه بدی؟
...همینطور روزهاتُ با شستن برنج سپری می کنی
.ببین چقدر سرد شدی
...شیراسو
مگه قرار نبود بعد از مرگ اوروچی آفتاب بیرون بیاد؟
...بارون از اون روز
.ادامه داره
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
Thomas & hossein 2
خنده در زیر ابرها
قسمت هشم
پسر، گریان زیر باران
!نرو ! هنوز به برادر بزرگمون نیاز داریم
!!آنیــــکی
...یک هفته گذشته
.فقط یک هفته گذشته
این خونه همیشه اینقدر ساکت بوده؟
!سورامارو! چایی
.من میرم بیرون
دوباره داری میری؟
-تنکا دیگه
!میدونم
خود تنکا بود که بخاطر تحقیقات اوروچی در آینده .برای کالبد شکافی داوطلب شد
.ولی بازم خوشم نمیاد
.باید به این خونه برگرده
.من اوروچی بودنِ اونو قبول نمی کنم
!نمی خوام به قربانی بودن اون فکر کنم
! ... سورامارو
...تنکا، من نمی تونم جانشین تو باشم
چوتارو ... ؟
.مریض میشی. بریم خونه
.منتظر تن نی ام، قربان
.زودی برمی گرده، قربان
.کارای تن نی غیرقابل پیش بینی ـه
.خیلی زود، یهو پیداش میشه
..."مثل همیشه لبخند میزنه و میگه "برگشتم
....مثل ... همیشه
...زودی .. برمی گرده .. خونه
!بخندیــد
...آخه چطور بخندیم
...آنیکیِ احمق
!حالا من باید چیکار کنم؟
یعنی چی؟
.چیزی در مورد اعدام شدن اوروچی به من گفته نشده بود
!می خواستم اوروچی رو زنده دستگیر کنم
.معذرت می خوام
.مهم نیست
!یاماینو منحله
-ولی گاردهای کاخ
!خفه
.حالا که اوروچی از بین رفته، نیازی به شما ندارم
...بهرحال یه مشت سگ بی مصرف بودید
...نه، صبرکن ببینم
پوسته دوتا برادر کوچکتر هم داشت، نه؟
.بله، دوتا برادر. سورامارو و چوتارو کومو
.اونا رو تحت نظر داشته باشید
.اونا از خانواده ای ان که اوروچی ظاهر کردند
.شاید بتونیم ازشون استفاده ای کنیم
.چشم قربان
منحل شدیم؟
.نه، فرصت دیگه ای بهمون داده شد
.ساساکی
.وقتی کنترل احساساتت رو بدست گرفتی، برگرد
.نه، حالم خوبه
.بهت میگم با اون قیافه فقط مزاحم مایی
...معذرت می خوام
تاکامینه سان، کیکو سان چش شده؟
.آره، حتماً این واقعه براش سخت بوده
.ساساکی و فرمانده دوست دوران کودکی تنکا هستن
پس فرمانده هم ... ؟
.خیلی عجیبه که می تونه احساساتش رو مخفی کنه
عجیبه؟
.بهتره زیاد فضولی نکنی
.بهرحال، آبه نو سوسی سرپرست یاماینوئه
.راست میگی
.ما فقط باید اونو دنبال کنیم
،به نظر میرسه کسایی که ما تحت نظرشون داشتیم ،ایواکورا سان و یاماینو
.فعلاً تحرک خاصی ندارند
...که اینطور .. امیدوارم این باعث کوتاه اومدنشون بشه ولی
.لطفاً همینطور به مشاهده شون ادامه بدید
.چشم
دوباره تو پتوی داداش خوابیده ... ؟
!تابت ضعیفه! تمرکز کن
! ... لعنتی
...وقتی من حریفتم، تو ابرا سیر نکن
.نمی دونم تو چه فکری هستی ولی ازش خوشم نمیاد
.اگه نمی خوای اینجا باشی، برو خونه
!صبرکنید
!یه بار دیگه، لطفاً
چرا می خوای قوی تر بشی؟
...من
.بهم نشون بده که می تونی ازم پیشی بگیری
.پایینُ نگاه نکن
،هر چقدر هم که کاستی داری .با غرور بایست
.هر جور شده روی پای خودت محکم بایست
.من اینجوری زندگی کردم
.با این وضعیت فعلی، نمی تونی کار یک کومویی رو انجام بدی
چند وقته عادت فالگوش وایسادنُ پیدا کردی؟
.سوسی، اونا رو با هم مقایسه نکن
منظورت چیه؟
.اون که تنکا نیست
سورامارو، برگشتی؟
...شیراسو
.دیگه نمی خوام برم تمرین
چی؟
.نمی تونم به اندازه داداش قوی بشم
.با قتل پدر و مادرمونُ به تنهایی به دوش کشید
.حتی با اینکه بخاطر من شدیداً زخمی شده بود، بازم می خندید
...ولی من .. من
منظورت چیه؟
منظورت از قتل پدر و مادرمون چیه؟
مگه بخاطر بیماری نمردن؟
...چوتارو
سورا نی، منظورت از اینکه تن نی بخاطر تو زخمی شده، چیه؟
!سورا نی
...لازم نیست چیزی به من بگی، نه
منظورت از آبه، همون جادوگرای اومنیو اند؟
.آره، مدتی پیش ما می مونه
.یه روزی بهمراه شما عضو جوخه سرکوبی اوروچی میشه
.بهش خوش آمد بگید
فرمانده کومو تنکا
معاون فرمانده آبه نو سوسی
آشیا موتوسوکی
اینوکای زنزو
ساساکی کیکو
.این شد 211 برد، 211 باخت و 450 بار مساوی
!نه خیرم! من یکی جلو ام
.اشتباهی تو محاسبات من نیست
مگه دیروز من نبردم؟
،یالا بلند شد، تنکا چطور روت میشه با این حال خودتُ فرمانده یاماینو بدونی؟
هان؟
آخه دم اسبیِ مسخره، چرا جوگیر میشی؟
اِه؟ پس این شمشیر خانواده آبه ست؟
یاماینو
سوسی، از کجا دزدیدیش؟
!بهم دادنش، نادون
!جدی؟ نامردیه
بابا جون، ما هم شمشیر خانوادگی داریم؟
آموزگار یاماینو
.آره، آره
.دفعه بعد شمشیر خانوادگی کومو رو بهت نشون میدم
.کومو تایکو سنسی
چیه؟ چرا رسمی شدی؟
میذاریدش به عهده من؟
می تونم انتظارات خانواده آبه رو برآورده کنم؟
.پایینُ نگاه نکن
.به اینکه تو رو شاگرد خودم صدا کنم، افتخار می کنم
.سرتُ بالا بگیر. هنوزم می تونی قوی تر بشی
.اگه تنکا رئیس یاماینو باشه، تو دست راستشی
.این جوخه رو به تو می سپارم
.باید برم پیداش کنم
!تو؟
اون موها .. از قبیله فوماست، مگه نه؟
.آره. حتماً آواره ایه که جایی واسه رفتن نداشته
آواره؟
.بعضیا مثل من هستند که توسط کسی بهشون پناه داده شده
.ولی خیلی ها چنین خوش شانسی ای رو ندارند
.نینجاها فقط اطاعت کردن دستوراتُ یاد می گیرند
.احتمالاً الان هم منتظر دستور گرفتن از کسی اند
.برای نینجاها، آزاد بودن مثل جهنم می مونه
جهنم؟
!فرمانده
.اینجا اینطوری صدام نزن
.ازتون معذرت میخوام
.به لطف سورامارو، دکتر بالای سرت اومد
سورامارو؟
.اگه زخم‌هات مداوا شدند، هرچه سریعتر از اینجا برو
.درگیر این خاندان نشو
شما واقعاً قصد بازسازی قبیله رو ندارین؟
.فکر کنم گفتم بهت که قصدش رو ندارم
.با یه نینجای نصف نیمه بی‌مصرف هم کاری ندارم
.باید آزاد زندگی کنی
حالش چطوره؟
.تازه بیدار شده
.میرم چایی درست کنم، حواست بهش باشه
چطوری زخمی شدی؟
.نمیدونم
.از توی جنگل یهویی بهم حمله شد
...همچین چیزی
اون مرد چند وقته اینجاست؟
اوه، شیراسو؟
.فکر کنم ده سالی میشه
.درست یادم نمیاد
.ولی خداییش فکر نمیکردم فومایی باشی
.نمیدونستم نصف موهات و یکی از چشمات مشکی‌ـه
.چون دورگه‌م
!سورامارو سان
چی شده!؟
.باز یکی فرار کرد
.ظاهراً به سمت جنگل فراری شده
.هرچی گشتیم پیداش نکردیم
...ولی من
.سورامارو سان، فقط شما میتونی کمکمون کنی
لعنتی، کجا قایم شده؟
.بهتره جدا بشیم و دنبالش بگردیم
.آره
.سورامارو سان، ما اون طرف رو میگردیم، شما حواست به اینجا باشه
.بـ...باشه
.خیلی خب، بریم
کی اونجاست؟
اینجا چیکار میکنی؟
.اگه کاری هست که بتونم انجام بدم بهم بگو
چی داری میگی ، لخت اومدی بیرون؟
.لطفاً برو استراحت کن
.چرا؟ اگه کمکت کنم که چیزی ازت کم نمیشه
.ممکنه باز بیهوش بشی
.لطفاً درک کن
.خواهش میکنم، منُ به کار بگیر
چرا اینقدر میلرزی؟
.هیچکس چون دورگه‌ و بی‌مصرفم بهم دستور نمیده
چرا همش به خودت دورگه میگی؟
.چشم‌هام و موهام نیمه مشکی هستند چون از تارکی گریختم
.فومایی ها با موی سفید و چشمان بنفش متولد نمیشند
.اون ها با چشمان و گیسوان مشکی مثل بقیه مردم متولد میشند
.از نوجوانی دست آموز بودن و قتل و جنگ رو یاد میگیرند
.و در آخر، طلسمی روشون میذارند که قلبشون رو نابود میکنه
... اون‌ها کسی که براشون عزیزه رو میکشند،، توی قفس میندازند و در تاریکی رها میکنند
...روزها و روزها، تا وقتی که به مرز دیوانگی نزدیک بشند
.در نهایت، تاریکی تبدیل به بخشی از وجودشون میشه و یک فومایی میشند
.ولی من نتونستم تحملش کنم
.فرار کردم
.من نه فوما هستم نه انسان
،وقتی شنیدم که نسل قبیله منقرض شده
.با خودم گفتم اگه انتقام بگیرم، بخشیده میشم
...برای همین میخواستی انتقام بگیری
.زندگی در تنهایی و بی‌هدف منُ میترسوند
چیکار باید بکنم؟
برای چی باید زندگی کنم؟
.اینجا، کسی بهت دستور نمیده
.مجبور نیستی هرکی هرچی میگه اطاعت کنی
، تو به خودت میگی دورگه
.ولی منم مثل تو هستم
...من فقط دور خودم میچرخم
، ما خیلی شبیه هم هستیم
.من و تو
.همه نگران میشند و رنج میکشند، ولی بازم برای حفظ جونشون تلاش میکنند
،منتطرم که بتونم دوباره بخندم
!پس برای ناامیدی هنوز خیلی زوده
.اونقدر زندگی نکردم که ازش پشیمون باشم
!بیا باهم رشد و پیشرفت کنیم
.بریم خونه خانوم مجروح
.بپر بالا
.متاسفانه، ما نیازی به نینجا نداریم
.ولی دنبال کسی هستیم که به کارهای معبد برسه
.یه تخت و سه وعده غذایی هم حقوقشه
.اگه کار بهتری برای انجام دادن نداری، ممنون میشم قبول کنی
...ولی
...زود باش دیگه پاهام بی‌حس شد
.وقت ترسیدن نداری
.باید به زندگیت امیدوار باشی
.آنیکی، یه مفت‌خور دیگه به خاندان کومو اضافه شد
مشکلی که نیست؟
!استاد
!لطفاً بهم آموزش بدین
.بیا
آخرش یه بار هم شکستت نداد، هان؟
.معلومه که نه
.من...قوی میشم
.حتی اگه نتونم مثل برادرم بشم، دفه بعد، از همه محافظت میکنم
یعنی میخوای اسم کومو رو بالا ببری؟
خواسته‌ی کومو تنکا؟
.آره. کومو سورامارو، پانزدهمین رییس خاندان
.حداقل، مطمئن شو به حرفی که میزنی پایبندی
!بله استاد
.اون پسر هر روز قویتر میشه
.دم فرمانده گرم
!تاکامینه سان، به منم آموزش بده
چی به من میرسه؟
... یه بطری ساکی
.سه بطری
...ای خدا
... باشه
.تاکدا، فکر نکن که ما برای همیشه جلوی تو هستیم
.بیا و دوشادوش ما قدم بزن
.بله قربان
...آنیکی، اسم کومو، هدف تو، روحیه‌ت
.همش رو به عهده میگیرم
زیر آسمون خاکستری که تا ابدیت وسعت داره
من این بدن دستخوش تقدیر شده رو به تو پیشکش می کنم
احساسات پر شورمُ رو به آسمون رها می کنم
بخاطر چیزهایی که ما تا انتها نگه داشتیم، درسته که
باید زنجیری به آینده متصل کنیــم
حتی الان، اگه با شبنم صبحگاهی ناپدید بشی
هیچ وقت باور خودمُ به تو از دست نمیدم
می دونستی که چیزی به نام غمگینی جاودانه وجود نداره
.خوش اومدی
.برگشتم شیراسو
گروکیچی؟
...اون که
.یعنی بازم امشب دیر میاد خونه...چوتارو
چی؟
،اون دوبرابر بقیه قابل اعتماده
.لازم به گفتن نیست که بعد از مرگ تنکا چیکار میکنه
...زودتر بیا خونه
...احمق
.خب، خب، انگار برادر سوم این اطراف نیست
خیلی وقته ندیدمت، نه؟
!...کاگامی